Trước đó trên Hội Pháp Sư...
"Những cuốn sách sau đã bị ngừng lưu hành để sửa đổi bổ sung."
Họ đang viết nốt đoạn kết cho sách của chúng tôi.
Tôi rất tiếc về sách của các bạn cô, nhưng...
Cứ đi đi khi còn có cơ hội.
Về cơ bản, tôi bị bệnh hoá sói lây qua đường tình dục.
Josh kia bảo tôi là một chuyện tồi tệ sẽ xảy ra với cậu ta.
Nó được gọi là The Quickening.
Nó cũng sẽ xảy ra với tôi.
- Tôi là... - Một nữ thần toàn năng.
Tôi không còn liên kết với bất cứ thứ gì nữa.
Ông nội con và bố từng lắp máy bay mô hình.
Để con đụng vào và nó rụng thành 20 mảnh luôn.
Phép thuật đã biến mất rồi.
Bố đã thuyên giảm bệnh một tuần sau đó.
Nếu anh mang nó trở lại, chuyện gì sẽ xảy ra với bố anh?
Đó là thư thoại của mẹ tớ.
Cậu ngồi lại đây một lát được không?
Ừ.
Tôi biết Bacchus, anh ta là bạn của tôi.
Vậy ngươi sẽ đầu độc hắn.
Cậu biết điều gì khó tin không?
Cậu có thể vừa là một người bạn tốt...
...lại vừa là một người bạn tồi đấy.
Đám thần linh rất quỷ quyệt.
Chúng đã cướp đi phần hiểu biết của tôi.
Hắn đã ở đó bao lâu rồi?
Từ khi bọn tôi trở về từ Fillory.
Hắn đưa các cậu về sao?
Tôi cũng ngạc nhiên như cậu đó.
Vậy mà cậu lại còn nướng bánh.
Bánh chia buồn ấy mà.
Cho Quentin.
Bố cậu ấy vừa qua đời.
Và một cái bánh bột nhão ngớ ngẩn sẽ giúp được cậu ta à?
Muffin không phải là bánh bột nhão. Nó là bánh bột nở.
Cậu bị làm sao thế?
Tôi đã phải giúp con Quái Vật giết chết một người bạn...
...và tôi không vui chút nào!
Trông có vẻ hắn cũng không vui.
Tôi không hiểu sao hắn lại ủ rũ.
Hắn đã có được thứ hắn muốn rồi.
Darth Elliot đâu?
Cô ta sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết mất.
Ta đã kiểm tra đi kiểm tra lại cái này,
và nó vẫn không chịu hiện nguyên hình trước ta.
Tại sao ta không nhớ được gì hết?
Ta không biết, thất vọng nhỉ, ta hiểu mà.
Nhưng cơ thể con người luôn đi kèm với những thứ đó.
Đau đớn, thống khổ, không nhớ được gì hết.
Và giờ khi đã xong thỏa thuận,
ta đang nghĩ...
Ngươi nói thỏa thuận gì thế?
Bọn ta đã dẫn ngươi tới chỗ Bacchus.
Ngươi đã giết anh ta.
Nên giờ chúng ta xong việc rồi...
Đừng có nói xong việc với ta.
Mới chỉ có Bacchus xong đời thôi.
Ta chỉ muốn nói là ngươi đã báo được thù, có thể nên thử một cơ thể khác nhỉ?
Không phải cơ thể người chẳng hạn?
Không biết nữa.
Để xem liệu nó có giúp ngươi nhớ lại được không?
Khỏi cần.
Chết tiệt.
Có vẻ cô đang cần một cục tinh bột đấy.
Chúa ơi, cục tinh bột này ngon quá.
Tôi tưởng cậu giận tôi.
Tôi sẽ không giả vờ vui về chuyện của Bacchus.
Nhưng tôi cũng rất tiếc về Eliot.
Josh? Cậu ổn chứ?
Hội Pháp Sư
Cậu muốn tớ đến không?
Tớ đã bỏ lỡ tang lễ rồi.
Tớ đã bỏ lỡ mọi chuyện trước đó.
Cậu không thể nói gì với mẹ tớ để làm thay đổi điều đó được đâu.
Tớ có thể nói đó không phải lỗi của cậu.
Trong mắt bà ấy thì bà ấy là người lớn.
Còn tớ thì vẫn lặp lại cái sai lầm mà tớ luôn mắc phải.
Cậu làm hỏng mọi chuyện.
Tớ làm hỏng mọi chuyện.
Bố mẹ đúng là tệ nhất.
Còn cậu thì sao?
Tớ sẽ xem qua tất cả những cuốn sách trộm...
...mà Marina giấu khắp nhà,
để xem có thể tìm ra lý do tại sao tớ bất diệt,
nhưng không thể làm phép hay không.
Thế còn Penny?
Cậu ta vẫn chảy dãi vì cậu à?
Anh ta không chảy dãi vì tớ.
Ừ, cậu ta chỉ bám đuôi cậu khắp nơi...
...với cái vẻ "Anh chết mê em rồi..."
"...nhưng anh sẽ không nói gì đâu."
- Quentin! - Gì chứ? Tớ chỉ nói thế thôi.
Có lẽ anh ta có thể giúp cậu tìm hiểu đấy.
Cậu là đồ khốn.
Tớ là thằng khốn mà.
Này, Penny!
Số 23. Nhìn kìa.
Nghe tự nhiên thật đấy.
- Sao cậu lại õng ẹo thế hả? - Tôi á? Đâu có.
- Trong túi đó có gì? - Không có gì.
- Có máu trên mặt cậu kìa. - Cái gì?
Thật, soi gương mà xem.
Không, không, không. Đừng. Nhìn vậy mà không phải vậy đâu.
Nhìn nó như một con thú chết ấy.
Được rồi, có lẽ nhìn sao thì đúng là vậy đấy.
- Có phải vì vụ The Quickening? - Tôi không biết.
- Có chuyện rồi đấy. - Nghe này, tôi không biết phải làm gì!
Tôi đã nói rất rõ ràng về một chuyện, đúng không?
- Hãy tránh xa... - Chào.
- Julia! - Chào hai người.
- Chào. - Marina có giấu cuốn sách nào ở đây không?
- Cái gì? Sách á, không... - Sách.
- Tôi nghĩ là trong... - Phòng bên kia à?
- Ừ. - Ừ.
Nhưng không phải chủ đề tôi đang tìm.
Sách về vấn đề của thần linh cơ.
Như là, họ đi đâu để được tư vấn sức khỏe phép thuật?
Hay tôi giúp cô tìm nhé?
Hội Maenad thì sao?
Maenad?
Những tín đồ của Bacchus ấy.
Họ là những nữ tư tế kiêm điều dưỡng của các vị thần.
Họ luôn có mặt ở tiệc của Bacchus.
Và khi anh ta quá nát, chuyện lúc nào cũng xảy ra,
họ lại kéo anh ta ra, cho anh ta một liều B-12 thánh, hoặc là...
Đợi đã, vậy con Quái Vật giết Bacchus nhưng không đụng tới Maenad sao?
Có lẽ họ vẫn còn ở Fillory đấy.
Họ rất gắn bó với anh ta.
Tôi có thể đưa cô đi.
Ừ. Thế thì tuyệt quá.
- Cảm ơn Josh. - Ừ.
Cậu lo mà tìm hiểu cái vụ Quickening nhảm nhí ngay bây giờ đi.
Được rồi.
Tôi không nghĩ là tôi lây nó sang cho em.
Có thấy em nói gì đâu.
Em xin lỗi.
Cô còn đợi em nói với cô nữa à?
Cô có bao giờ tiết lộ về tình trạng hôn nhân của cô cho em đâu.
Bởi vì em quá thấu hiểu.
Tôi tưởng em biết rồi!
Đêm đó với tôi khá là đáng thất vọng.
Nghe tuyệt đấy.
Tôi không có ý nói em.
Tôi đã trải qua một cuộc ly hôn tồi tệ.
Em là người đầu tiên...
...thực sự hiểu những gì tôi đã phải trải qua.
Được rồi. Sao cũng được.
Nghe này, em chỉ cần cô giúp thôi.
Chuyện gì đang xảy ra với em? Với hai chúng ta?
The Quickening ấy?
Tôi không biết hết mọi thứ.
Cô là giáo sư nghiên cứu sinh vật huyền bí cơ mà.
Cô biết điều gì?
Bệnh hóa sói về cơ bản là một lời nguyền.
Sự biến đổi gắn liền với chu kỳ mặt trăng...
...và những thay đổi về hành vi hầu hết không gây chết người.
Trừ giai đoạn The Quickening.
Nghe rất là tệ đấy.
May mắn thay, nó chỉ xảy ra 30 năm một lần.
Trong suốt 48 giờ trước lúc đó, tất cả những kẻ hóa sói đều cảm thấy thèm khát.
Bắt đầu bằng những cơn ác mộng.
Hoặc những giấc mơ nửa tỉnh.
Lời nguyền đang cố bắt em làm gì?
Làm tình theo cách truyền thống với một người chưa bị lây nhiễm.
Hoặc giết họ.
Chúa ơi.
Sự thèm khát tăng lên khi mặt trăng tiến dần về điểm xa mặt trời nhất.
Nó đạt đến cực viễn,
cũng là lúc bệnh hóa sói đạt đến cao điểm, biến thành sói.
Em có học lớp của cô, cô Helen, em biết hóa sói nghĩa là gì.
Em không thể nhốt mình vào một cái lồng cho đến khi The Quickening qua đi sao?
Điều đó sẽ không làm thỏa mãn cơn khát.
Em cần quan hệ tình dục hoặc giết người, nếu không em sẽ tự moi ruột mình ra.
Có như thế lời nguyền mới đảm bảo được tính lây lan.
Thực sự thì cũng khá là thông minh.
Vâng, thông minh thật đấy, em sẽ phải hiếp dâm hoặc giết người...
...bằng mọi giá trong hai ngày tới!
Nếu em cố kìm nén nó, có thể em sẽ làm luôn cả hai việc đấy.
Hoặc tự sát.
Vậy hãy cân nhắc toàn bộ những lựa chọn nhé.
Em phải làm cái quái gì đây?
Chúng ta phải làm gì?
Em có nghĩ đến Tinder chưa?
Cái gì? Không!
Em đang mắc một căn bệnh lây qua đường tình dục rất tệ,
và điều đó giết chết ham muốn ngủ nghê của em, nên hãy quên đi...
Đợi đã, cô đã làm vậy sao?
Ừ.
Và nó đã hiệu quả.
Thế nên bây giờ tôi mới không phát điên.
Em rất quyến rũ mà, Josh.
Tôi chắc là em sẽ không khó khăn gì trong việc tìm ra người để chơi,
trước khi con sói đưa ra lựa chọn thay em.
Chúc may mắn, Josh.
Đám Thủ thư không biết tôi đang sống ở đây.
Xin lỗi vì sự lộn xộn này.
Và vì cái cách mà tôi đưa cô tới đây.
Tôi không có ý thô bạo.
Tôi chỉ muốn đưa cô khuất khỏi tầm mắt trước khi cô bị bắt.
Cô vẫn còn nhớ tôi, phải không?
- Tôi là Christopher... - Plover.
Ông là lão ấu dâm trực tiếp gây ra...
...việc Martin Chatwin biến thành Quái Vật.
Tôi cũng đã viết vài cuốn sách rất nổi tiếng.
Mà sao ông lại ở đây?
Đó là một câu chuyện dài và chán ngắt.
Điều quan trọng là chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi cần được giúp một tay.
Không.
Nhưng tôi biết rất rõ là cô có thể cần tôi giúp.
Cô đang cố thoát khỏi Hiệp hội, phải không?
Xem ra cả hai ta đều đang muốn thế.
Cô đã không bỏ đi với ông già Noel.
Tại sao?
Tôi bị say xe trượt.
Cô có thể nói những gì cô muốn.
Nhưng tôi biết lý do thực sự...
Làm ơn đừng chạm vào đó. Làm ơn.
Lý do thực sự cô ở lại.
Cô đang tìm cuốn sách của cô.
Của cô và bạn bè cô.
Ông giữ chúng sao?
Mấy cuốn sách đó đang ở trong Phòng Sửa đổi Bổ sung.
Nhưng tôi tình cờ biết nó ở đâu,
nên cô hãy giúp tôi một việc nho nhỏ, và tôi sẽ đưa cô tới đó.
Thỏa thuận nhé?
Không biết sao bố con lại làm nhiều máy bay đến thế.
Bố thích máy bay mà.
Một phương tiện thỏa mãn sự sáng tạo.
Bố mất rồi mà mẹ.
Đừng chỉ trích ông ấy nữa.
Mẹ không muốn ở đây chút nào.
Nhưng chẳng còn ai khác.
Molly rất giận dữ.
Con biết Molly cảm thấy thế nào về bố con rồi đấy.
Con biết. Con xin lỗi. Con...
Tại con đi du lịch. Điện thoại của con thì sập nguồn. Và con...
Con là đứa thanh niên duy nhất mà mẹ biết không vùi đầu vào điện thoại suốt 24/7.
Lại nói về chuyện này sao ạ?
Mà bố con làm sao vậy?
Người ta ai cũng kết bạn.
Đó là điều bình thường.
Ông ấy cũng bình thường.
Mẹ ly dị với ông ấy vì ông ấy quá bình thường. Vậy...
Bạn của bố con đâu?
Không có ai đến dự đám tang cả.
Con không biết.
Ông ấy có bao giờ hẹn hò ai không?
Thôi bỏ đi. Mẹ không muốn biết.
Vậy chúng ta đóng đồ đạc vào mấy cái hộp này ạ?
Ừ, trừ khi con muốn giữ lại đống rác này.
Mẹ đã tìm được một gã sống ở khu nhà giàu đồng ý rước chúng đi giùm con.
Nhưng con phải hoàn thành trước ngày mai.
Con hiểu rồi.
Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Đừng làm hỏng cái gì.
Lạy Chúa lòng lành.
Giống như tôi đang bị mắc vào trò "Cưới, Hiếp, Giết" trong đời thực ấy,
chỉ là không có phương án cưới thôi!
Cậu định sẽ làm gì về chuyện này?
Tôi không biết!
Cậu nghĩ sao tôi lại ngồi đây ôm đầu thế này chứ?
Đây là tư thế tuyệt vọng truyền thống của nhà Hoberman đấy.
Được rồi, kế hoạch thế này nhé.
Chúng ta sẽ giải quyết cái vụ nhảm nhí này.
Tôi không muốn thêm vào mớ rắc rối của cậu đâu, Margo.
Thế nên cậu định ngồi yên và để chuyện này xảy ra với cậu à?
Không phải là đêm vũ hội đâu!
Và điều duy nhất tôi biết chắc là,
cậu sẽ không giải quyết được gì hết nếu sợ "sun vòi".
Tôi không sợ "sun vòi".
Tốt. Đó là điều tôi muốn nghe đấy.
Chúng ta sẽ tìm được cách thoát khỏi chuyện này.
Nếu không thì cũng chết trong cố gắng.
Tôi bắt đầu hiểu tại sao không ai đánh bại được lời nguyền này rồi.
Nó giống như bệnh Herpes ấy.
Như kiểu con gián trong chiến tranh hạt nhân, không thể nào tiêu diệt được.
Tôi tìm thấy mấy thứ nhảm nhí về một nghi thức của một bộ lạc Indonesia.
Nhằm phòng tránh sự biến đổi siêu nhiên.
Hay là gây ra việc đó ấy nhỉ? Tôi dở tiếng Indo lắm.
Cảnh báo Uber.
Những đợt tăng giá này thật không thể...
Ôi không.
Không, không, không.
Được rồi, giá tăng cũng làm tôi bực mình, nhưng cậu ổn chứ?
Tôi luôn nói thẳng về căn bệnh hóa sói dương tính của mình...
...với bất kỳ bạn tình tiềm năng nào trước khi có chuyện xảy ra.
Thế thì liên quan gì đến Uber?
Isaac thì không.
Thế Isaac đã ngủ với bao nhiêu người rồi, anh chó khát tình?
Chỉ một người thôi, và tôi sẽ đi cảnh báo cô ấy ngay bây giờ.
Một ngày thứ Hai hết sảy luôn.
Cuốn sách này giúp ông định vị những thế giới khác nhau nhờ một bùa chú tập thể à?
Nó có tên là Sách Thế Giới.
Ừ, tôi biết đọc mà.
Giống như bách khoa toàn thư ấy nhỉ.
Giống một tấm bản đồ hơn.
Ông đang tìm thế giới nào?
Thế giới nơi tôi có thể hạnh phúc.
Nơi tôi có thể yên thân.
Không, không phải như cô nghĩ đâu.
Tôi không hứng thú với chuyện đó.
Tôi chỉ muốn đến một nơi mà tôi không làm hại ai.
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó nữa. Tôi thề trên mạng sống của mình.
Tôi không biết liệu tôi có tin ông không nữa.
Tôi đã nhiều năm bị tra tấn bởi Martin.
Đã có cả đống thời gian để suy nghĩ về hành động của mình.
Và hối cải.
Cô có bao giờ vô tình làm tổn thương người mình yêu chưa, Alice?
Tôi không bao giờ sàm sỡ một đứa trẻ.
Nhưng tôi đã làm những điều khiến tôi hối hận.
Cô không xứng đáng được hạnh phúc sao?
Không.
Đừng quá khắt khe với bản thân.
Chúng ta đều xứng đáng mà.
Tôi không nghĩ ông xứng đáng.
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
Cô cần tôi giúp tìm ra Phòng Sửa đổi Bổ sung.
Nên hoặc là cô giúp tôi thực hiện bùa chú này,
hoặc là cô tự lo thân mình đi.
- Anh là ai? - Chào, tôi là Josh.
Tôi là bạn của Isaac.
Isaac?
Anh ấy từng ngủ với cô một lần đó?
Phải rồi.
Nghe này, giờ không phải lúc.
Không, Isaac muốn tôi nói với cô một chuyện.
Và chuyện này khá khẩn cấp. Vậy tôi có thể vào được không?
Làm ơn?
Anh quen Isaac thế nào ấy nhỉ?
Anh ấy và tôi gặp nhau ở Trại hè Do Thái.
Chuyện này hơi kỳ lạ.
Tại sao anh ta lại nhờ một người bạn đến thay vì gọi cho tôi?
Anh ấy đang bị viêm thanh quản.
Anh ta không thể nhắn tin sao?
Ngón tay anh ấy bị gãy hết rồi.
Dù sao thì, tôi phải nói với cô về một vấn đề của Isaac...
...mà anh ấy rất xấu hổ,
vì anh ấy đang mắc phải một thứ...
...và anh ấy sợ rằng cô có thể đã bị lây từ anh ấy.
Lây cái gì?
Một bệnh kiểu như Herpes.
Anh ta lây Herpes cho tôi sao?
Tôi nói là giống bệnh Herpes thôi mà.
Nó là cái quái gì?
Cách duy nhất để biết cô có mắc phải hay không là kiểm tra các triệu chứng...
...và xem liệu cô có đang gặp phải chúng hay không.
Được rồi, Josh đến từ Trại hè Do Thái.
Tôi sẽ thảo luận về mụn cóc và mưng mủ sinh dục với anh.
Vì ta chỉ vừa mới gặp nhau nhỉ.
Chúa ơi, đời tôi ăn cám rồi.
Gần đây cô có cảm thấy không còn là chính mình không?
Không hẳn!
Và tôi bắt đầu tự hỏi tại sao tôi lại cho anh vào đây rồi đấy!
Tốt. Và có khi nào cô gặp phải những giấc mơ kỳ lạ và bạo lực không?
- Có lẽ có. - Rồi.
Câu cuối cùng có vẻ hơi điên rồ,
nhưng có khi nào cô thấy không thể kiểm soát bản thân khi ở gần đàn ông không?
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Khoan đã, không, không, không. Tôi không có ý làm cô sợ đâu.
Thật đấy hả? Cút ra!
Làm ơn, hãy để tôi giúp cô.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Mấy ngày qua thật sự rất khó khăn.
Tôi đã hoàn toàn sợ hãi,
tôi bị làm sao vậy?
Tôi hiểu ý cô và điều đó hoàn toàn bình thường.
Và tôi đảm bảo với cô, đây không phải là lỗi của cô đâu.
Thật tốt khi nghe điều đó.
Ý tôi là,
sao tôi có thể làm chuyện đó với người khác được chứ?
Trong đó đang rất hỗn độn đấy.
- Hỗn độn ư? - Ừ.
Ở đâu?
Chúa ơi.
Cũng không quá tệ, đúng không?
Cả một khu rừng có thể thác loạn thế này sao?
Thật tình.
Thiên nhiên lẽ ra không nên hỗn loạn thế này chứ.
Anh có nghĩ cô ta là người chúng ta đang tìm không?
Đợi đã, đợi đã! Đừng!
- Tại sao? - Bởi vì cô có mục đích để sống.
Tôi là Maenad.
Vị thần mà tôi phục tùng đã chết rồi.
Tôi không có mục đích gì để sống nữa.
Vậy nên cảm ơn vì sự thiếu hiểu biết cơ bản về mục đích sống của tôi.
Không, chờ đã, đừng, làm ơn. Chúng tôi cần cô giúp!
- Shoshana. - Shoshana.
Chúng tôi cần cô giúp, Shoshana.
Rượu đào.
Bacchus đã để lại cái đó cho lũ gấu biết nói tìm ra.
Được rồi, ta nâng ly nhé?
Được chứ? Bacchus chắc hẳn muốn chúng ta uống nó nhỉ?
Chúa ơi, quá chuẩn.
Được rồi, vì Bacchus.
Vì Bacchus.
Chúa ơi, mùi như nước tiểu ấy!
Tôi không quan tâm. Uống đi!
Vì Bacchus.
Bacchus.
Ngon thật đấy.
Tôi là một nữ thần và tôi đã cho đi sức mạnh của mình.
Và giờ tôi không thể dùng phép nữa.
Chỉ có cái thân tôi là bất diệt.
Cô có thể giúp tôi hiểu chuyện gì đang diễn ra được không?
Cô từng là một nữ thần à?
Vâng.
Nếu tất cả những Maenad khác không nốc rượu độc...
...như một lũ khốn,
thì tôi đã không rơi vào tình huống này.
Có lẽ nếu cô giúp chúng tôi, chúng ta có thể...
Tôi xin lỗi. Cô đang... Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang cố xem hào quang của cô.
Có lẽ nên bỏ quả thông ra khỏi mặt tôi thì hơn.
Được rồi.
Đúng như tôi nghĩ.
Không có kết quả.
Tôi biết một nghi thức có thể giúp chẩn đoán tình trạng của cô tốt hơn.
Nhưng...
...cách đó khá là riêng tư.
Được, tôi làm được.
Chỉ có điều, tôi không thể thực hiện nó.
- Tại sao không? - Tôi không tin cô.
Tôi có thể giúp diễn giải, nhưng cô cần ai đó tin cô,
ai đó tôn thờ cô,
cả cơ thể lẫn linh hồn,
để thực hiện nghi lễ.
Có nghĩ đến ai không?
Được rồi. Tôi sẽ giúp.
Chúa ơi.
Một cô gái vô tội đã biến thành kẻ giết người vì tôi không đến kịp!
Bình tĩnh lại đi, chàng sói.
Chúng ta đâu biết cô gái này có vô tội hay không.
Ngủ nghê với tài xế Uber...
...thì có vẻ cô ta cũng muốn chết lắm rồi.
Cậu chẳng giúp được gì hết.
- Uống đi. - Đây là một loại thuốc à?
- Đó là rượu. - Cũng tốt.
Trong khi cậu bận rộn với vấn đề gia đình,
tôi đã dịch được nghi thức Indonesia này,
và tin tốt là,
đây là nghi thức tầm phào kiểu dạng bầu cử năm đầu của Brakebills thôi.
Nên ta có thể thực hiện nó mà không làm hỏng cục pin phép thuật.
Vấn đề duy nhất là phải tìm ra một nguyên liệu gớm ghiếc.
Gớm ghiếc kiểu gì vậy?
Ta cần một con rồng Komodo sống để moi tim nó ra.
Và tôi nghe đồn Kanye có nuôi một con trong căn hộ ở New York.
Nghe có vẻ hợp anh ta đấy.
Đi thôi.
Đợi đã. Tôi phải đưa cho cậu thứ này.
Nó đã được nạp đạn bạc.
The Quickening đã bắt đầu gây ra những chuyện kỳ lạ với tôi,
và nếu tôi hóa sói,
có thể cậu cần phải ngăn tôi lại đấy.
Sẽ không đến mức đó đâu.
Tôi hứa đấy.
Giờ đi thôi.
Chôm con thằn lằn của Kanye nào.
Cô thấy đấy,
khá là khó để vào được mà không bị nhìn thấy.
Nếu có thể điều khiển ánh sáng thì khác.
Kể cả vậy.
Ăn trộm sách không phải là vấn đề lớn nhất đúng không?
Nếu Thư viện phát hiện ra chúng biến mất, họ sẽ truy lùng cô.
Ừ, nhưng nếu họ đọc sách của tôi thì họ sẽ biết chính xác tôi sẽ ở đâu.
Ừ, nhưng...
...nếu họ đọc sách của cô mà vẫn không biết cô ở đâu thì sao?
Ông có ý gì?
Khi tôi còn viết cuốn "The Wandering Dune",
tôi cũng học phép thuật.
Tôi liên tục bị chậm hạn chót.
Cho tới khi tôi tìm ra một bùa chú giúp viết tự động.
Cô cho nó một tiền đề, nó sẽ xây dựng một cốt truyện chặt chẽ.
Tôi nghe nói họ dùng nó ở Hollywood suốt.
Chẳng trách lại có Netflix.
Bùa chú đó hoạt động thế nào?
Chúng tôi trộm những bản thảo.
Rút phần kết ra, ếm bùa lên chúng rồi thay thế chúng...
...ngay trước khi họ mang chúng đi để đóng thành sách.
Thế là xong! Các người sẽ rất ngạc nhiên khi thấy câu chuyện của mình biến hóa ra sao.
Để tôi đoán.
Ông sẽ chỉ cho tôi cách dùng bùa chú đó, nếu tôi giúp ông với Sách Thế Giới chứ gì?
Nghe có vẻ công bằng, phải không?
Nghe này, cô có muốn tôi giúp hay không?
Mẹ, con đã nói là con sẽ làm xong vào ngày mai, nên...
Chúa ơi.
Xin chào?
Tôi tìm thấy cái này trong tủ lạnh của ông bố quá cố của cậu.
Không giống như tôi mong đợi.
Cậu đã giết chóc xong chưa?
Cái gì cơ?
Bố cậu chết rồi. Tôi tưởng cậu phải nổi giận và giết chóc chứ?
Đó là những việc tôi sẽ làm.
Đó không hẳn là điều người ta hay làm.
Ít nhất là thời nay.
Cậu không định giết chóc gì sao?
Thú vị thật.
Ăn đậu đông lạnh không?
Không, cảm ơn.
Vậy đi thôi.
Tôi chán ăn cái này rồi.
Cho tôi một lúc để làm xong được không?
Điều này quan trọng đối với cậu.
Ừ. Đúng vậy.
Đây là một trò chơi rất thú vị.
Trò yêu thương ông bố đã chết của mình.
Tôi không hiểu.
Đây không phải trò chơi. Nó...
Hẳn phải có người nào quan trọng đối với cậu chứ?
Cậu... Cậu nhớ ai?
Tôi không nhớ được.
Nhưng có lẽ cậu nói đúng.
Tôi có thể học được điều gì đó từ chuyện này.
Tôi sẽ để cậu chơi trò này.
Tôi sẽ ngồi yên và sẽ không giết thứ gì,
và tôi sẽ chỉ nhìn cậu trong khi cậu nghĩ về người cha đã chết của mình.
Đó là điều cậu đang làm hả?
Ừ.
Kiểu như vậy.
Đây là điều kỳ lạ nhất mà tôi từng làm.
Nhưng có lẽ sẽ rất vui!
Tôi... Cô ta không nói dối.
Thế này khá là thân mật.
Ừ, nhưng anh có phải người bị buộc thoát y và bị bôi dầu lên người đâu.
Cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Tôi không thấy có cách nào khác, anh có không?
Đợi đã!
Có lẽ còn cách khác.
Một cách ít đau đớn hơn.
- Đau đớn? - Không... Không đau đớn.
Tôi không bị vỡ được đâu.
Tôi không phải bông hoa hay một tấm kính mỏng mang.
Tôi là một con người.
Và con người có thể lành lại.
Ừ, chỉ là tôi không thoải mái...
...với cái cách chuyện này đang diễn ra.
Nhưng chuyện này không phải là về anh.
Nên có lẽ anh hãy thôi nghĩ cho mình đi.
Tôi đang cố.
Cũng đâu phải là anh chưa từng thấy.
Chào.
Chắc là tôi nên bắt đầu nhỉ?
- Chắc vậy. - Ừ.
Tôi...
- Sao thế? - Tôi...
Tôi phải làm cả phía trước nữa.
Anh đang xin phép tôi cho anh chạm vào ngực tôi đấy à?
Tôi đang xin phép cô cho tôi chạm vào ngực cô đấy.
Anh có thể chạm vào ngực tôi.
Chỉ cần đừng làm nát chúng là được.
- Gì thế? - Nó...
Lạnh quá.
Tôi xin lỗi. Tôi có thể làm ấm tay lên.
Tôi cũng thấy kỳ cục lắm.
Sẵn sàng rửa chân cho tôi chưa?
- Giờ thì sao? - Hét đi.
Giờ ăn nó đi!
Thực ra ăn cũng không tệ.
Tôi đã bảo động vật sắp nguy cấp không giống với nguy cấp mà.
Tôi nghĩ tôi phát ốm mất.
Đừng có nôn hết tim của con thằn lằn đó ra!
Ta đã giết một loài động vật sắp nguy cấp để cứu mạng cậu đấy.
Đừng để nó biến thành vô ích!
Còn chưa kể, đó không phải là cách mà tôi nghĩ mình sẽ gặp Kanye.
Thực ra nó đỡ rắc rối hơn so với cái cách tôi nghĩ tôi sẽ gặp anh ấy.
Đúng rồi.
Cậu có muốn tôi không, Josh?
Cậu biết điều gì nóng bỏng vào lúc này không?
Chén tôi ngay trong chiếc xe này.
- Dừng xe lại! - Cái gì thế?
Tấp xe vào lề ngay!
Chết tiệt!
Nghi thức không có tác dụng rồi.
Đó là lý do cậu la hét và chạy ra khỏi xe à?
Cho tôi vào được chứ?
Tại sao? Để cậu hóa sói chơi tôi đến chết à?
Không. Tôi đã muốn làm nhiều chuyện, nhưng giờ cậu an toàn rồi, được chứ?
- Nó qua rồi. - Bằng cách nào?
Tôi kiểu như đã biến một cái cây thành người sói.
Chắc cậu hiểu ý tôi.
Hiểu.
Đó không phải là giải pháp vĩnh viễn.
Nhưng cũng đủ để ngăn cơn thèm cho đến khi ta đến được nơi cần đến.
Cậu có muốn cho tôi biết chỗ đó là chỗ nào không?
Brakebills.
Tôi cứ tưởng chuyện này sẽ rất thú vị.
Nhưng không.
Tôi gần xong rồi. Chỉ...
...một chút nữa thôi là chúng ta có thể đi.
Sao cậu lại làm thế?
Thú vị hơn một chút rồi.
Không.
Dừng lại.
Tôi không hiểu.
Bố cậu chết rồi mà?
Nên giờ chúng thuộc về cậu. Phải không?
Phải, chúng thuộc về tôi.
Cậu muốn nói gì?
Sao cậu lại làm chuyện này?
Vì tôi đã bảo mẹ là tôi sẽ làm thế, được chứ?
Chúa ơi, không thể tin nổi tôi phải giải thích chuyện này.
Sao mẹ cậu lại có quyền sai khiến kỳ lạ với cậu như vậy?
Vì khi tôi còn nhỏ, tôi đã làm vỡ một cái gạt tàn.
Và giờ bà ấy vẫn nghĩ tôi hay phá hỏng mọi thứ.
Vì...
...về cơ bản, bố mẹ không bao giờ thay đổi cách nhìn của họ về ta, dù có thế nào đi nữa.
Nếu họ đã không thể thay đổi cách nhìn của họ về cậu,
thì còn quan trọng gì chứ?
Vì đôi khi tôi nghĩ bà ấy nói đúng.
Mọi thứ đều tan vỡ xung quanh tôi.
Alice. Bố tôi.
Tất cả phép thuật của tôi.
Vậy hãy chủ động đập nát chúng đi.
Chúng là máy bay của cậu.
Cậu có thể làm những gì cậu muốn với chúng.
Có lẽ cậu sẽ thấy khá hơn đấy.
Tôi không có ý thô lỗ.
Nhưng tôi đang giúp cô như đã hứa.
Mà không có gì đảm bảo là cô sẽ đáp lại.
Chúa ơi, ông đúng là không ngơi nghỉ.
Được rồi, tốt thôi. Tôi sẽ giúp ông thực hiện bùa chú.
Nhưng có vẻ như cô ghét bản thân vì làm việc đó.
Chắc cô hiểu được nỗi lo của tôi.
Tôi không cần phải vui khi làm việc đó.
Một lời khuyên đây.
Nếu muốn sống sót, đừng tra tấn bản thân nữa.
Có lẽ ông nên tự ghét bỏ bản thân một chút thì tốt hơn đấy.
Và mặc ít áo theo kiểu Quý ông Rogers thôi.
Cô tưởng những gì cô làm và con người cô là giống nhau.
Khi chúng không giống nhau, cô ghét bỏ bản thân mình.
Alice, chúng sẽ không bao giờ giống nhau được đâu.
Ông chẳng biết gì về tôi hết.
Tôi biết cái cảm giác không thể thay đổi điều gì,
dù có muốn thế nào.
Trẻ con thường không quan tâm tới việc ta có mâu thuẫn với bản thân hay không.
Có lẽ đó là một ví dụ tồi từ tôi.
Nhưng tôi chỉ đang cố giúp thôi.
Làm ơn đừng làm thế nữa.
Gì thế?
Phần kết cuốn sách của Quentin.
Anh ấy sẽ chết.
Chẳng phải mọi cuốn sách đều kết thúc như thế sao?
Nhưng là chết vào tuần tới.
Như yêu cầu.
Đây là nước rửa chân của tôi.
Đục quá.
Được rồi, bà chị thích phán xét.
Nó nói gì?
Còn quá sớm để nói.
Nhưng cũng rất thú vị.
Tôi tưởng cô nói cô không có sức mạnh.
Không có mà. Tôi không thể làm phép.
Hai cái đó không giống nhau.
Chuyện này...
Chuyện này thật kì lạ.
Cô không lừa tôi...
...khi nói cô là nữ thần phải không?
Vâng, nhưng sao...
Làm sao tôi có thể là nữ thần nếu tôi không có sức mạnh?
Có thể là do cô nghĩ thế thôi.
Nhưng...
...tôi chưa từng thấy thứ gì như thế này trước đây.
Vậy xong rồi chứ?
Cô sẽ không tự tử nữa chứ?
Không, giờ thì không thể rồi.
Tôi đã có một vị thần mới để tôn thờ.
Ôi trời.
Tôi nghĩ cậu đang phản ứng thái quá rồi.
Tôi đã có thể tấn công tình dục cậu đấy. Hay ăn thịt cậu.
Tôi thực sự không biết mọi chuyện sẽ ra sao.
Đó không phải là lý do để bỏ cuộc. Phải có một giải pháp chứ!
Tôi chỉ có vài tiếng nữa trước khi The Quickening xảy ra.
Và tôi xin lỗi nếu điều đó khiến tôi trở thành kẻ yếu đuối,
nhưng tôi không muốn hiếp hay giết ai cả.
Thôi nào!
Có rất nhiều người đáng bị giết mà.
Tính riêng ở Brakebills thôi tôi đã có thể nghĩ ra vài người rồi!
Nếu cậu có thể bình tĩnh lại,
tôi chắc là tôi có thể dụ ít nhất một trong số họ xuống đây.
Todd đang mắc nợ tôi đấy.
Cậu ta không nợ cậu mạng sống.
Thật sao?
Tôi không thể làm được, Margo.
Cậu không thể làm được gì rồi, vì cậu sẽ chết trong cái lồng này mà!
Ít nhất tôi có thể sống với điều đó.
Ý tôi không phải là sống, nhưng cậu hiểu tôi đang nói gì mà.
Thật ngớ ngẩn!
Cậu đang vứt bỏ cuộc đời mình đấy!
Tôi nghĩ nó giống một sự hy sinh cao cả hơn.
Hy sinh cao cả cái con khỉ!
Đám đàn ông các người sao mà cứ thích hy sinh cao cả thế hả?
Tôi sẽ không để cậu làm thế!
Đó không phải quyền lựa chọn của cậu!
Cậu không thể chữa cho tôi đâu.
Một số thứ vốn đã bị số phận an bài và cậu không thể làm gì được đâu!
Kẻ bỏ cuộc lúc nào chẳng nói thế trước khi bỏ cuộc!
Cậu nghĩ tôi muốn chết à?
Tất nhiên là không rồi!
Nhưng tôi không thấy có cách nào thoát để khỏi chuyện này,
và nói thật, việc cậu không chịu bỏ cuộc càng làm khó tôi hơn đấy.
Cậu muốn làm điều ngu ngốc hả?
Được thôi.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Một điều còn ngu ngốc hơn.
Đây không phải trò đùa, Margo!
Tôi sẽ không thể kiểm soát được bản thân.
Tôi có thể sẽ giết cậu hoặc...
Hoặc là gì?
Hiếp tôi à?
Margo,
lời nguyền này không thể chữa được đâu.
Tôi không muốn cậu trải qua chuyện này.
The Quickening nó...
- Tại sao không? - Bởi vì...
...tôi thích cậu.
Tôi cũng thích cậu.
Và hôm nay tôi sẽ không để mất thêm một người bạn nào nữa, được chứ?
Tôi không thể bắt cậu giết người.
Nhưng tôi có thể tự nguyện quan hệ.
Trời đất.
The Quickening khiến cậu hôn giỏi thật đấy.
Tôi biết.
Việc này giúp giải tỏa tốt hơn tôi nghĩ.
Khá là vui, phải không?
Cảm giác thật tuyệt sau khi đối diện với cái chết, phải không?
Một chút.
Vẫn còn đau đớn, nhưng...
...cuối cùng thì cũng bớt đau một chút.
Tôi cần cậu giúp tìm thêm đám thần linh.
Cậu sẽ có ích cho tôi hơn nếu cậu cảm thấy thoải mái.
Cậu nên biết rằng anh bạn Eliot của cậu đã chết rồi.
Cậu có thể đập phá thêm nhiều thứ nếu cậu muốn.
Rồi chúng ta sẽ đi ăn gì đó.
Nghe ổn chứ?
Không thể tin là chúng ta vừa làm thế.
Tôi đã làm rung chuyển thế giới của cậu.
Chấp nhận đi.
Không, cậu... rất tuyệt.
Chỉ là...
Cậu sẽ không thể quan hệ với những người không mắc bệnh hóa sói...
...mà không lây truyền sang cho họ.
Vậy nên...
Từ khi nào mà quan hệ kiểu truyền thống lại là đỉnh cao...
...trong một cuộc truy hoan của hai, ba, năm người, hay của động vật vậy?
Nó còn chẳng nằm trong danh sách top 10 của tôi.
Tôi hiểu ý cậu rồi.
Vậy cậu định sẽ làm gì khi The Quickening đến?
Cậu sẽ giải quyết việc đó thế nào?
Gì, 30 năm sau á?
Tôi chẳng sống được lâu như vậy đâu.
Mà nếu có thì Todd còn nợ tôi.
Cậu đang đùa, phải không?
Cậu đúng đang đùa.
Vậy chuyện này là gì? Đây là...
Đây chỉ là sự việc ngẫu nhiên thôi, phải không?
Chúng ta không...
Cậu biết đấy.
Tôi đã cứu mạng cậu đó, đồ khốn.
Ngẫu nhiên quá.
Cảm ơn, Margo.
Tôi rất tiếc vì chúng ta đã không thể tìm ra cách giúp...
Cậu biết đấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để cứu anh ấy.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã ra đi thật rồi.
Tôi cảm nhận được khoảnh khắc linh hồn cậu ta chết đi.
Chỉ đau một giây thôi.
Tôi đảm bảo.
Cậu ta không phải chịu đau đớn đâu.
Rồi cậu sẽ ngộ ra thôi.
Tôi biết mà.
Xin chào?
Có ai không?
Margo?